Prvo prolazi voz

Štrajk železničara u Meksiku (1958–1959) jedan je od događaja koji su obeležili drugu polovinu 20. veka u ovoj zemlji. Mada je štrajk ugušen, hiljade radnika izgubilo posao, a njegove vođe pohapšene, on predstavlja prekretnicu u istoriji socijalnih borbi u Meksiku jer su radnici po prvi put uspeli da se organizuju, oforme nezavisni sindikat, reše se potkupljivih lidera i pokrenu protest za ostvarenje prava na bolje uslove rada i veće plate. S druge strane, Elena Ponijatovska, aristokratskog porekla, ali levičarskog ubeđenja oduvek je u svojim romanima i novinskim člancima bila hroničarka, ali i borac protiv nepravdi i nejednakosti kojima je bila svedok.
Stoga ne čudi da je inspiraciju za roman Prvo prolazi voz pronašla upravo u ovom istorijskom događaju. Delo koje nije jednostavno klasifikovati, mešavina testimonijalne proze, istorijskog romana i romansirane biografije, portret je jednog vremena i jednog života. Kroz preplitanje istorije i fikcije autorka nam otkriva psihološki kompleksan lik Trinidada Pinede Ćinjasa, njegove porodične i ljubavne odnose, kao i meksičko društvo, radničku klasu, položaj žene, ali i živopisne predele Oahake, Sapoteko indijance i njihove mitove, miris monstere i manga…

Elena Ponijatovska (1932), novinarka i književnica, rođena je u Parizu, ali kao desetogodišnja devojčica s roditeljima napušta francusku prestonicu i spas od strahota Drugog svetskog rata pronalazi u Meksiku, gde i danas živi i radi. Kao novinar ostvarila je zavidnu karijeru intervjuišući najznačajnije umetnike i književnike, između ostalih Dijega Riveru, Luisa Bunjuela, Huana Rulfa, Oktavija Pasa, Markesa i Marija Vargasa Ljosu. Deo tih razgovora objedinjen je i objavljen u knjigama Palabras cruzadas (Ukrštene reči, 1961) i Todo México (Čitav Meksiko, 1990). Za književni rad je višestruko nagrađivana, a svakako najprestižnije nagrade su Romulo Galjegos (2007), koja joj je dodeljena upravo za roman Prvo prolazi voz, i Nagrada za književnost na španskom jeziku Migel de Servantes (2013). Prvo prolazi voz je jedino delo ove meksičke književnice prevedeno na naš jezik.