0

Pretraga

Holokaust

Šifra proizvoda978-953-351-299-0

872,00 din.

Autor

Prevod

Prevod sa

Izdavač

Godina izdanja

Broj strana

123

Povez

Format

17 cm

Oblast

Holokaust Charlesa Reznikoffa jedna je od najpotresnijih pjesničkih knjiga ikada napisanih. Njezin autor nastupa sasvim iz prikrajka – kao dramaturg, montažer, sastavljač rukopisa u koji on sam jedva da intervenira, svoju ulogu svodeći na onu medija: onoga koji pomaže posredovati svjedočanstva.

Iz nepregledne mase sudskih spisa Reznikoff je – slijedeći objektivističku pjesničku metodu – odabrao materijal, izostavio autentična imena ljudi, potpitanja i sve što su rekli odvjetnici i sudci. Bježeći od svake retorike, on ne mijenja ono što je zatekao, tek mjestimice skraćuje kako bi uobličio narativnu liniju, ritam i glazbu.

Reznikoff Holokaust, dakle, sasvim ciljano lišava uobičajene pjesničke aparature; riznice figura, slika i očuđujućih strategija, isporučujući čitatelju leden, tehniciziran užas nacističkog masovnog uništenja. On izbjegava s pravom kritizirano preuzimanje i naknadnu estetizaciju žrtvina glasa, izbjegava prepričavanje, fikcionalizaciju, pa i samu priču. Dokazujući pritom između redaka kako je poeziju nakon Auschwitza itekako moguće – možda i upravo nužno pisati.

Charles Reznikoff rođen je 1894. u New Yorku, gdje je i umro 1976. godine. Po struci pravnik, američki je pjesnik i prevoditelj povezan s pjesničkom školom objektivista koja je pisala poeziju na temelju stvarnih dokumenata i događaja. Između 1918. i 1961. objavio je dvadeset i tri knjige poezije i proze, uglavnom u samizdatu. Šira publika zamijetila ga je tek šezdesetih godina prošlog stoljeća, nakon što je kod uglednog izdavača New Directions objavljen njegov magnum opus Testimony: The United States 1885–1890, reprezentativna knjiga objektivističke poezijePoemu Holokaust objavio je 1975., godinu prije smrti. Čvrsto ukorijenjen u stvarnosti, pisao je slobodnim stihom koji navodi čitatelja da se identificira s okolnostima opisanima u pjesmama. Kritičari su ga hvalili posebno zbog pažljivog korištenja jezika i vizionarske kvalitete njegove poezije.

Proizvod je dodat u korpu