Das Unheimliche – psihoanalitičke i kulturalne teorije prostora

Das Unheimliche – je knjiga autorke Marijele Cvetić koja se bavi proučavanjem psihoanalitičkih i kulturalnih teorija prostora zasnovanih, pre svega, na Frojdovoj definiciji psihoanalize kao zbiru svih teorija o nesvesnom. Za Frojda Das Unheimliche predstavlja individualno iskustvo koje uzima različite oblike: dvojnik, povratak potisnutog, magično, animistično, neizvesnost subjekta o živom-neživom status drugih subjekata/objekata.
Za Das Unheimliche nije ponuđen jednoznačni prevod na srpski jezik, kao ni prevod uokviru jedne reči – sem opisno, korišćenjem više pojmova. Pokušaj nalaženja domaćegtermina se ispostavio, zasad, kao utopijski, između ostalog i zato što se ovo istraživanjenije bavilo konceptom Das Unheimliche u umetnosti lokalne sredine, tako da potonjimistraživanjima ostaje da – istražujući koncept u domaćim okvirima – reše problem prevoda.